1
00:00:01,000 --> 00:00:02,640
RODGER : Précédemment dans The Traitors,

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,000
au cœur de la nuit,

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,080
Camille a reçu une offre
elle ne pouvait pas refuser -

4
00:00:07,080 --> 00:00:10,160
rejoindre les traîtres
comme leur nouvelle recrue.

5
00:00:10,160 --> 00:00:11,760
Tu dois te moquer de moi !

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,440
Bonjour!
Bonjour.

7
00:00:14,440 --> 00:00:18,360
Je travaille pour la Team Traitor.

8
00:00:18,360 --> 00:00:21,760
Et avec le choc
d'une matinée sans meurtre...

9
00:00:21,760 --> 00:00:24,600
Ah !

10
00:00:24,600 --> 00:00:27,600
..les fidèles ont jeté leur dévolu
fermement sur Sam.

11
00:00:29,480 --> 00:00:31,880
Les traîtres doivent assassiner quelqu'un.

12
00:00:31,880 --> 00:00:33,600
Ils peuvent se suicider.

13
00:00:33,600 --> 00:00:36,480
Il y a quelque chose dans mon ventre
ça pue avec Sam.

14
00:00:36,480 --> 00:00:41,840
Mais Sam continuait à
tirez sur toutes les ficelles.

15
00:00:41,840 --> 00:00:43,720
SAM : Que penses-tu de Keith ?

16
00:00:43,720 --> 00:00:46,200
Camille et Blake
font la queue

17
00:00:46,200 --> 00:00:48,280
et faire exactement
ce que veut le shérif.

18
00:00:48,280 --> 00:00:50,720
Je dis : "Keith rentre à la maison".
et ils répondent : "Oui, shérif".

19
00:00:50,720 --> 00:00:54,400
BLAKE : J'ai regardé
hors des sentiers battus

20
00:00:54,400 --> 00:00:56,680
et je vote pour toi, mon pote.

21
00:00:56,680 --> 00:00:58,320
Et c'était le flic infiltré Keith

22
00:00:58,320 --> 00:00:59,960
qui a finalement été exposé

23
00:00:59,960 --> 00:01:00,960
en tant que fidèle.

24
00:01:00,960 --> 00:01:03,760
je ne t'ai pas menti
sur le fait d'être fidèle.

25
00:01:03,760 --> 00:01:06,240
Maintenant avec leur nouvelle recrue Camille

26
00:01:06,240 --> 00:01:09,240
et avec un prix qui change la vie
à portée de main,

27
00:01:09,240 --> 00:01:11,680
c'est plus important que jamais

28
00:01:11,680 --> 00:01:15,160
pour les fidèles de bannir un traître.

29
00:01:15,160 --> 00:01:18,360
Mais une question demeure.

30
00:01:18,360 --> 00:01:20,120
Le problème avec Hannah, c'est...

31
00:01:20,120 --> 00:01:21,840
SAM : Elle est tellement dangereuse
dans ce jeu.

32
00:01:21,840 --> 00:01:23,840
BLAKE : Je veux dire, me débarrasser de Gloria
ce serait bien.

33
00:01:23,840 --> 00:01:24,840
SAM : Oui.

34
00:01:24,840 --> 00:01:28,200
Qui exactement sera assassiné
à l'aube ?

35
00:01:49,080 --> 00:01:51,200
(TICQUES D'HORLOGE)

36
00:01:56,840 --> 00:01:59,160
(GRANDE MUSIQUE)

37
00:02:00,160 --> 00:02:02,000
Ha! Ha!

38
00:02:02,000 --> 00:02:04,200
Ha! (RIRES)

39
00:02:05,640 --> 00:02:06,640
(EXPIRE)

40
00:02:06,640 --> 00:02:08,360
D'accord. (MARMONNE)

41
00:02:12,120 --> 00:02:14,200
Ohh ! N'importe qui?

42
00:02:14,200 --> 00:02:16,120
Oh! Oui!

43
00:02:17,520 --> 00:02:18,760
Oh!

44
00:02:21,920 --> 00:02:23,280
Putain de merde !

45
00:02:23,280 --> 00:02:25,600
Je ne peux pas croire que je suis le seul.

46
00:02:25,600 --> 00:02:30,320
Regardez combien de personnes j'ai bannies
et assassiné.

47
00:02:30,320 --> 00:02:31,760
Ouah.

48
00:02:31,760 --> 00:02:35,440
Nous devrions prendre un moment pour tout le
Des fidèles assassinés

49
00:02:35,440 --> 00:02:38,440
et tous les fidèles
J'ai banni.

50
00:02:38,440 --> 00:02:40,680
(Soupirs) Amen.

51
00:02:41,680 --> 00:02:44,000
Ils n'ont aucun espoir, aucune chance...

52
00:02:45,000 --> 00:02:46,120
..du tout.

53
00:02:47,560 --> 00:02:48,880
Hmm.

54
00:02:52,520 --> 00:02:54,200
Nous avons commencé avec 20 personnes

55
00:02:54,200 --> 00:02:56,480
et maintenant me voilà dans le top 6.

56
00:02:56,480 --> 00:02:58,840
C’est une réussite en soi.

57
00:02:58,840 --> 00:03:01,320
Demain est le dernier jour

58
00:03:01,320 --> 00:03:05,040
et ça me frustre parce que
nous n'avons banni qu'un seul traître

59
00:03:05,040 --> 00:03:06,520
et c'était Ash.

60
00:03:06,520 --> 00:03:09,200
Si nous nous trompons ce soir,
les autres traîtres gagnent,

61
00:03:09,200 --> 00:03:10,920
ce qui est nul.

62
00:03:10,920 --> 00:03:13,320
Il est donc temps de prendre les choses en main
de ce récit

63
00:03:13,320 --> 00:03:15,360
et débarrassez-vous des traîtres.

64
00:03:16,360 --> 00:03:18,560
Ouh ! Oui!
Oh mon Dieu!

65
00:03:18,560 --> 00:03:20,720
Vous êtes là ! Oui!
Les garçons !

66
00:03:20,720 --> 00:03:22,760
Les garçons sont là ! Allons-y!
Allons-y!

67
00:03:25,040 --> 00:03:26,880
Oh!
Ohhhh !

68
00:03:26,880 --> 00:03:28,880
J'ai tellement peur.

69
00:03:28,880 --> 00:03:32,400
Je suis content de te voir.
Oh, mon Dieu, tu es toujours là.

70
00:03:32,400 --> 00:03:33,640
Je suis tellement content d'être ici.

71
00:03:33,640 --> 00:03:35,960
Vous l'avez dit maintenant.
Oh! Mes deux favoris sont ici.

72
00:03:37,840 --> 00:03:40,000
Oh mon Dieu!

73
00:03:40,000 --> 00:03:41,400
(EXPIRE)

74
00:03:41,400 --> 00:03:44,280
La nuit dernière était folle.

75
00:03:44,280 --> 00:03:45,920
C'était un peu épique.

76
00:03:47,640 --> 00:03:49,680
(EXPIRE PROFONDEMENT)

77
00:03:49,680 --> 00:03:51,160
De qui parlons-nous ?

78
00:03:51,160 --> 00:03:54,280
Ohh. Oh, mon Dieu, c'est dur.

79
00:03:54,280 --> 00:03:55,600
Ouais.

80
00:03:55,600 --> 00:03:57,680
Qu'en pensons-nous ?
Ouais, je ne sais pas.

81
00:03:57,680 --> 00:03:59,160
Eh bien, j'ai l'impression d'être celui d'Hannah

82
00:03:59,160 --> 00:04:01,160
elle s'est définitivement cimentée
en tant que fidèle,

83
00:04:01,160 --> 00:04:02,880
pour qu'elle puisse être accusée de meurtre.

84
00:04:02,880 --> 00:04:04,640
Que pensez-vous de Gloria ?

85
00:04:04,640 --> 00:04:06,840
Elle serait l'une des
les gens les plus faciles à assassiner

86
00:04:06,840 --> 00:04:09,760
parce qu'elle n'a pas
c'est en grande partie... un jeu.

87
00:04:09,760 --> 00:04:13,120
Imaginez s'ils faisaient ça.
Que pensez-vous de Blake ?

88
00:04:15,200 --> 00:04:17,120
Est-ce que c'est écrit sur le mur ou...

89
00:04:18,600 --> 00:04:20,640
Hum.
Je pensais à ça hier soir.

90
00:04:20,640 --> 00:04:24,000
Il a utilisé, euh, la réplique de Keith
contre Keith.

91
00:04:24,000 --> 00:04:25,720
Avez-vous vu ça ?
Mmmm.

92
00:04:25,720 --> 00:04:27,000
Non!

93
00:04:27,000 --> 00:04:28,880
Tu sais comment Keith te disait

94
00:04:28,880 --> 00:04:30,400
que quelqu'un le garde
dans le jeu.

95
00:04:30,400 --> 00:04:33,600
Mm. Et puis il a dit... Oh, il a dit
exactement la même chose. Lui aussi !

96
00:04:34,600 --> 00:04:37,240
Il s'avère que Keith ne le gardait pas.

97
00:04:37,240 --> 00:04:39,000
Alors qui gardait Keith ?

98
00:04:39,000 --> 00:04:42,800
(SOUPIR) Il a... (BLEP) !
Il faut vraiment que ce soit lui, n'est-ce pas ?

99
00:04:45,440 --> 00:04:46,840
Je sens quelque chose.

100
00:04:46,840 --> 00:04:48,360
Non, j'entends quelque chose.

101
00:04:48,360 --> 00:04:51,200
Je deviens tellement paranoïaque
au petit déjeuner.

102
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
(MUSIQUE À SUSPENSION)

103
00:04:52,600 --> 00:04:54,000
Eh bien ?

104
00:04:55,240 --> 00:04:56,560
(SARAH halete)

105
00:04:57,800 --> 00:04:59,040
Oh, mon Dieu.

106
00:04:59,040 --> 00:05:01,040
Oh mon Dieu!
Nous parlions justement de vous.

107
00:05:01,040 --> 00:05:02,560
Nous pensions que vous aviez terminé.

108
00:05:03,920 --> 00:05:05,480
Nous étions comme,
"Ouais, tu as complètement fini."

109
00:05:05,480 --> 00:05:06,880
Je dis: "Non, tu es parti."

110
00:05:06,880 --> 00:05:11,200
Je suis très choqué, je suis toujours en vie
et non assassiné.

111
00:05:11,200 --> 00:05:12,440
Je suis choqué.

112
00:05:12,440 --> 00:05:16,800
À ce stade, j'ai l'impression
Je suis assis sur une bombe à retardement.

113
00:05:16,800 --> 00:05:21,760
Les fidèles sont assassinés
et banni chaque jour.

114
00:05:21,760 --> 00:05:23,480
(EXPIRE)

115
00:05:23,480 --> 00:05:25,680
Nous devons trouver un traître aujourd'hui.

116
00:05:25,680 --> 00:05:29,080
Parce que si nous ne le faisons pas,
ils gagneront tout.

117
00:05:29,080 --> 00:05:32,920
Que pensez-vous de Blake ?
Parce que tu as été tellement sur lui.

118
00:05:32,920 --> 00:05:35,200
Vous avez été très fort envers Blake.

119
00:05:35,200 --> 00:05:36,200
Ouais.

120
00:05:36,200 --> 00:05:38,200
Je suis sur lui depuis quelques jours,
n'est-ce pas ?

121
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
Ouais!
Est-ce que la nuit dernière l'a cimenté pour vous ?

122
00:05:41,400 --> 00:05:42,400
Ouais.

123
00:05:42,400 --> 00:05:44,800
Aujourd'hui, je me méfie toujours de Blake.

124
00:05:44,800 --> 00:05:49,600
Mais il y a des preuves
pointant du doigt quelqu'un d'autre.

125
00:05:49,600 --> 00:05:54,840
Hannah a été élevée hier soir
qu'un traître peut se suicider,

126
00:05:54,840 --> 00:05:56,880
surtout s'ils ont un bouclier.

127
00:05:56,880 --> 00:05:58,680
Ils peuvent se suicider.

128
00:05:58,680 --> 00:05:59,680
LIAM : Quoi ?

129
00:05:59,680 --> 00:06:02,560
Ouais, s'ils ont un bouclier,
ils peuvent se suicider.

130
00:06:03,640 --> 00:06:04,920
Quoi?!

131
00:06:04,920 --> 00:06:06,600
Cela a changé tout le jeu.

132
00:06:07,600 --> 00:06:11,720
Et Annabel et Luke
sacrifié leur vie...

133
00:06:11,720 --> 00:06:15,360
Je suis fidèle à 100% et je ne veux pas
pour voir partir un autre Fidèle.

134
00:06:15,360 --> 00:06:17,800
Sam est un traître.

135
00:06:17,800 --> 00:06:19,920
C'est tellement évident

136
00:06:19,920 --> 00:06:24,880
et je vengerai tout le monde
qui a été assassiné par lui.

137
00:06:26,680 --> 00:06:33,040
Mais... pour l'instant, je continue de leur dire
que je suis toujours incertain sur Blake.

138
00:06:33,040 --> 00:06:35,760
Est-ce que tu te vois redevenir Blake
ce soir ?

139
00:06:35,760 --> 00:06:37,280
Parce que nous ne sommes pas tous sûrs.

140
00:06:37,280 --> 00:06:40,120
S'il est là, oui,
Je suis toujours partant pour Blake.

141
00:06:40,120 --> 00:06:42,280
Je commence à te croire
de plus en plus.

142
00:06:42,280 --> 00:06:44,120
Mm-hm !

143
00:06:44,120 --> 00:06:46,080
Nous avons actuellement la majorité.

144
00:06:46,080 --> 00:06:47,600
Pourquoi ne choisissons-nous pas simplement ?
Quatre.

145
00:06:47,600 --> 00:06:50,720
Si nous votons un fidèle aujourd'hui,
nous sommes finis.

146
00:06:51,800 --> 00:06:53,000
Je pense que c'est Blake.

147
00:06:59,880 --> 00:07:02,960
BLAKE : Récemment, Sam et moi n'avons pas
été sur la même longueur d’onde.

148
00:07:02,960 --> 00:07:04,320
Je ne peux pas lui faire confiance.

149
00:07:04,320 --> 00:07:08,560
Mais hier, nous avons commencé
travailler à nouveau ensemble

150
00:07:08,560 --> 00:07:09,880
bannir Keith.

151
00:07:09,880 --> 00:07:11,080
SARAH : Argh !

152
00:07:11,080 --> 00:07:13,080
SAM : Blakey !
Matin!

153
00:07:13,080 --> 00:07:15,720
LIAM : Content de te voir.
Content de te voir aussi.

154
00:07:15,720 --> 00:07:17,920
Comment vas-tu? Je suis heureux que tu sois là.
Content de vous voir.

155
00:07:17,920 --> 00:07:19,720
C'est bien d'être ici aussi.

156
00:07:19,720 --> 00:07:21,200
SARAH : Comment te sens-tu ?

157
00:07:21,200 --> 00:07:24,680
La nuit dernière a été difficile, alors
un peu...juste un peu plat aujourd'hui.

158
00:07:24,680 --> 00:07:27,880
je suis toujours assez contrarié
que Keith est parti.

159
00:07:27,880 --> 00:07:31,320
C'était haut la main
le bannissement le plus dur,

160
00:07:31,320 --> 00:07:33,640
le nom le plus dur
J'ai dû écrire.

161
00:07:33,640 --> 00:07:35,600
C'était, genre, ma personne préférée
ici.

162
00:07:35,600 --> 00:07:38,400
C'était vraiment nul, alors, euh...
SARAH : Ouais.

163
00:07:39,600 --> 00:07:40,960
Ahhh !

164
00:07:41,960 --> 00:07:45,840
Mais j'espère que
mettre le nom de Keith

165
00:07:45,840 --> 00:07:49,080
remet tout en ordre
avec moi et Sam.

166
00:07:49,080 --> 00:07:50,560
Je veux faire confiance à ce gars,

167
00:07:50,560 --> 00:07:53,480
mais j'ai les yeux rivés sur lui.

168
00:07:53,480 --> 00:07:56,720
LIAM : Maintenant, c'est entre
Camille et Hannah.

169
00:07:56,720 --> 00:07:58,600
Personnellement, je pense
Hannah a été assassinée

170
00:07:58,600 --> 00:08:01,400
parce qu'elle s'est cimentée
en tant que fidèle dans ce jeu.

171
00:08:01,400 --> 00:08:03,080
Elle serait donc une menace.

172
00:08:04,520 --> 00:08:06,560
Je ne sais pas
ce qu'est ce jeu plus.

173
00:08:06,560 --> 00:08:08,600
Ouais. Moi aussi.

174
00:08:10,720 --> 00:08:13,480
Argh !
Camille !

175
00:08:13,480 --> 00:08:15,120
Suis-je le dernier ?

176
00:08:15,120 --> 00:08:17,920
Je le savais! Je le savais !

177
00:08:17,920 --> 00:08:20,680
BLAKE : Tu es le dernier.
Oh, mon Dieu. Qui n'est pas là ?

178
00:08:20,680 --> 00:08:22,440
Hannah.
Hannah !

179
00:08:23,520 --> 00:08:26,480
Elle a été cimentée en tant que fidèle
à tous nos yeux, vraiment.

180
00:08:26,480 --> 00:08:29,760
Je sais, mais c'était quelqu'un
Je pouvais parler et me sentir à l'aise.

181
00:08:29,760 --> 00:08:32,640
Ouais, je sais, c'est le pire
parce que tu pouvais lui faire confiance.

182
00:08:35,480 --> 00:08:38,400
GLORIA : Hannah a été assassinée
juste après qu'elle nous l'ait rappelé

183
00:08:38,400 --> 00:08:42,000
c'est en fait un traître
peut se suicider.

184
00:08:42,000 --> 00:08:43,600
Sam est un traître.

185
00:08:50,680 --> 00:08:53,520
Oh, les gars, les gars, voici Rodger.
LIAM : Oh. Ohh.

186
00:08:53,520 --> 00:08:55,800
RODGER : Eh bien, salutations,

187
00:08:55,800 --> 00:08:57,960
mon pack de six salubre
de rester en place.

188
00:08:57,960 --> 00:08:59,880
SARAH : Bonjour.
Matin.

189
00:08:59,880 --> 00:09:02,320
Donc, Keith a envoyé

190
00:09:02,320 --> 00:09:08,000
et maintenant Hannah dort six pieds
plus bas qu'avant.

191
00:09:08,000 --> 00:09:12,960
Hmm. Le résultat étant deux autres
Des fidèles nous ont quittés.

192
00:09:12,960 --> 00:09:16,720
Mais nous sommes sûrement tous
habitué à ça maintenant.

193
00:09:16,720 --> 00:09:19,440
Fidèle, ne te décourage pas,
cependant.

194
00:09:19,440 --> 00:09:22,360
Attraper des traîtres n'est pas une tâche facile.

195
00:09:22,360 --> 00:09:24,440
Non.

196
00:09:24,440 --> 00:09:27,360
Si l'un des Australiens
les policiers les plus décorés

197
00:09:27,360 --> 00:09:30,400
je n'arrivais pas à comprendre,
comment diable es-tu censé le faire ?

198
00:09:30,400 --> 00:09:34,880
Je suis sûr que tu n'as pas passé 30 ans
dans les forces de l'ordre

199
00:09:34,880 --> 00:09:37,120
perfectionner vos pouvoirs de déduction.

200
00:09:37,120 --> 00:09:39,520
Mais peut-être que vous n’en avez pas besoin.

201
00:09:39,520 --> 00:09:44,040
Peut-être votre instinct naturel
sont votre arme secrète.

202
00:09:44,040 --> 00:09:45,160
Hmm?

203
00:09:45,160 --> 00:09:49,480
Mais si c'est vrai,
il est peut-être temps de le sortir.

204
00:09:49,480 --> 00:09:51,200
Nous avons tous hâte de le voir.

205
00:09:51,200 --> 00:09:52,800
(RIRES)

206
00:09:53,920 --> 00:09:57,240
Tu pourrais être autre chose
j'ai hâte de voir plus d'argent,

207
00:09:57,240 --> 00:10:00,080
et ça tu verras
dans la mission d'aujourd'hui

208
00:10:00,080 --> 00:10:04,080
où vous devrez y aller
comme un taureau dans un magasin de porcelaine.

209
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Ouf !

210
00:10:05,080 --> 00:10:06,400
Oh non!

211
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
Nous montons des taureaux, bébé !

212
00:10:08,600 --> 00:10:09,640
(RIRES)

213
00:10:09,640 --> 00:10:11,440
"Allez-y comme un taureau" ?

214
00:10:11,440 --> 00:10:14,400
Rodger toujours avec un humdinger
d'un indice, hein ?

215
00:10:14,400 --> 00:10:17,120
Je ne suis pas doué pour les énigmes. (RIRES)
Ouais. Moi non plus.

216
00:10:19,640 --> 00:10:21,000
(TICQUES D'HORLOGE)

217
00:10:21,000 --> 00:10:24,960
CAMILLE : Le plan de jeu a changé
maintenant que je suis un traître.

218
00:10:24,960 --> 00:10:27,640
j'ai travaillé
avec Sam et Blake.

219
00:10:28,640 --> 00:10:32,520
Mais à ce stade, j'ai l'impression
Je dois commencer à réfléchir

220
00:10:32,520 --> 00:10:34,720
ce qui est le mieux pour mon jeu.

221
00:10:35,720 --> 00:10:37,200
Très bien, j'y vais.

222
00:10:37,200 --> 00:10:38,520
Ohhh !

223
00:10:44,040 --> 00:10:47,040
CAMILLE : J'ai l'impression de ne pas avoir compris
beaucoup de temps au petit déjeuner

224
00:10:47,040 --> 00:10:48,680
pour parler à tout le monde.

225
00:10:48,680 --> 00:10:49,720
GLORIA : Ouais.

226
00:10:49,720 --> 00:10:52,080
Et au petit-déjeuner avant ton arrivée,

227
00:10:52,080 --> 00:10:54,960
Sam était à bord avec Blake.

228
00:10:54,960 --> 00:10:59,040
Mais je pense que Sam veut
débarrasse-toi de Blake.

229
00:11:02,640 --> 00:11:04,280
Ouah!

230
00:11:05,600 --> 00:11:07,640
Je sais que Sam est un traître.

231
00:11:07,640 --> 00:11:09,160
J'en suis sûr à 100%.

232
00:11:12,360 --> 00:11:14,320
D'ACCORD.

233
00:11:22,080 --> 00:11:24,240
(MUSIQUE À SUSPENSION)

234
00:11:24,240 --> 00:11:26,160
Laissez-moi traiter.

235
00:11:26,160 --> 00:11:29,600
CAMILLE : Des deux traîtres,
Blake et Sam,

236
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
C'est à Sam que je fais le moins confiance.

237
00:11:32,000 --> 00:11:34,640
Il a banni un autre traître

238
00:11:34,640 --> 00:11:36,960
et je pourrais le protéger maintenant

239
00:11:36,960 --> 00:11:39,880
juste pour qu'il puisse me jeter
sous le bus.

240
00:11:39,880 --> 00:11:43,280
Il est temps pour moi de revenir
dans la chasse aux traîtres.

241
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
CAMILLE : C'est parti !

242
00:11:54,680 --> 00:11:56,160
BLAKE : C'est sympa.

243
00:11:56,160 --> 00:11:58,880
Il n’y a rien de menaçant jusqu’à présent.

244
00:11:58,880 --> 00:12:01,880
"Un taureau dans un magasin de porcelaine."
Mais qu'est-ce que ça veut dire, mec ?

245
00:12:01,880 --> 00:12:03,480
Je ne sais pas, mon pote. Je ne sais pas.

246
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
Bonjour!

247
00:12:07,520 --> 00:12:11,040
Dans la mission d'aujourd'hui, vous serez
tester une compétence de vie essentielle,

248
00:12:11,040 --> 00:12:17,000
une compétence d'autant plus brute
peut être qualifié de « vol à l'étalage ».

249
00:12:17,000 --> 00:12:18,880
(RIRES)

250
00:12:18,880 --> 00:12:21,040
Maintenant, dans ce magasin d'antiquités

251
00:12:21,040 --> 00:12:23,480
sont évidemment des antiquités.

252
00:12:25,520 --> 00:12:28,640
Mais il y a 12 éléments
d'un intérêt particulier

253
00:12:28,640 --> 00:12:30,200
à Daniel et à moi-même.

254
00:12:30,200 --> 00:12:31,800
N'est-ce pas vrai ?

255
00:12:31,800 --> 00:12:35,440
Pour remporter l'argent, vous devrez
récupérer un article que j'ai demandé

256
00:12:35,440 --> 00:12:39,520
sans l'abîmer
ou tout autre article du magasin.

257
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
SAM : Oh.

258
00:12:40,880 --> 00:12:42,840
L'argent facile.

259
00:12:42,840 --> 00:12:44,640
Oh, oui, je devrais mentionner

260
00:12:44,640 --> 00:12:49,280
que le magasin
est dangereusement surpeuplé.

261
00:12:49,280 --> 00:12:50,760
Je devrais également mentionner

262
00:12:50,760 --> 00:12:53,560
il y a un délai de 30 minutes
il faudra donc être rapide.

263
00:12:53,560 --> 00:12:55,480
Oh, oui, j'ai oublié de mentionner

264
00:12:55,480 --> 00:12:58,400
que vous serez par deux,
attachés ensemble,

265
00:12:58,400 --> 00:13:00,200
avec un joueur aux yeux bandés,

266
00:13:00,200 --> 00:13:02,840
avec le joueur aux yeux bandés
étant la seule personne

267
00:13:02,840 --> 00:13:04,920
qui peut toucher n'importe quel élément dit.

268
00:13:04,920 --> 00:13:06,400
(TOUS RIRE ET EXCLAMER)

269
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
Rodger!

270
00:13:07,880 --> 00:13:09,360
Maintenant, à la fin des temps,

271
00:13:09,360 --> 00:13:13,000
Daniel et moi évaluerons tout
les casses qui ont pu survenir

272
00:13:13,000 --> 00:13:14,800
et soustrayez cela
du total final

273
00:13:14,800 --> 00:13:17,200
parce que comme nous le savons tous,

274
00:13:17,200 --> 00:13:19,880
si vous le cassez, vous l'achetez.

275
00:13:19,880 --> 00:13:22,600
Eh bien, il est temps de se retrouver ensemble.

276
00:13:22,600 --> 00:13:24,880
(BLAKE RIRE)
Daniel.

277
00:13:24,880 --> 00:13:27,520
Ouah. C'est vraiment proche.

278
00:13:30,080 --> 00:13:34,760
Sam et Camille,
rapporte-moi une théière ancienne.

279
00:13:34,760 --> 00:13:36,200
Théière. Nous allons commencer à y aller maintenant.

280
00:13:37,280 --> 00:13:39,120
Intensifier. C'est ça.
SARAH : Bonne chance, les gars.

281
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
Maintenant, une théière antique.

282
00:13:41,040 --> 00:13:43,560
Je suis donc le premier avec Sam.
Il a les yeux bandés.

283
00:13:43,560 --> 00:13:45,920
Nous sommes attachés ensemble.

284
00:13:45,920 --> 00:13:47,400
OK, avancez,
en avant, en avant.

285
00:13:47,400 --> 00:13:49,240
Vous ne toucherez rien.
Je vais juste te contrôler.

286
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
Petits pas, grands pas,
gauche et droite.

287
00:13:51,640 --> 00:13:54,360
Je cherche une théière.
Mélangez, mélangez, mélangez.

288
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
SAM : Je ne vois rien.
Oh mon Dieu.

289
00:13:57,480 --> 00:13:59,880
Pouvez-vous marcher de côté comme ça ?
Comme ça?

290
00:13:59,880 --> 00:14:02,120
Oui, comme un crabe. Putain de moly !

291
00:14:02,120 --> 00:14:03,680
Théière? (SIFFLETS)
Attendez. Arrêt.

292
00:14:03,680 --> 00:14:05,000
Théière?
Oh, théière antique !

293
00:14:06,240 --> 00:14:07,960
Nous allons faire demi-tour.

294
00:14:09,240 --> 00:14:12,120
Et juste ici...
Ne laissez pas tomber le dessus.

295
00:14:12,120 --> 00:14:13,960
La seule personne
qui peut toucher un objet

296
00:14:13,960 --> 00:14:15,440
a les yeux bandés.

297
00:14:15,440 --> 00:14:18,200
Je n'ai pas le droit d'y toucher.
Tu vas récupérer ça. Ressentez-le.

298
00:14:18,200 --> 00:14:20,640
(CLAQUET)
Waouh ! Tout est tombé.

299
00:14:21,800 --> 00:14:23,360
Oh mon Dieu.

300
00:14:23,360 --> 00:14:24,560
L'étagère est cassée ?
Ouais.

301
00:14:24,560 --> 00:14:28,640
Il y a des pièges partout
à l'intérieur de ce magasin d'antiquités.

302
00:14:28,640 --> 00:14:31,680
Maintenant, nous allons revenir en arrière
comme un crabe à nouveau.

303
00:14:31,680 --> 00:14:33,040
Et nous allons...
Arrêter ?

304
00:14:33,040 --> 00:14:34,400
Et arrête. Par la porte.

305
00:14:34,400 --> 00:14:37,520
Sam et Camille...
(Tous applaudissent)

306
00:14:37,520 --> 00:14:38,880
Théière !

307
00:14:38,880 --> 00:14:40,640
..revenant avec la théière antique.

308
00:14:40,640 --> 00:14:43,720
Très bien. Mais le temps
est absolument en train de s’éloigner.

309
00:14:44,720 --> 00:14:48,000
Tu devras vraiment y aller
aussi vite que vous le pouvez.

310
00:14:48,000 --> 00:14:50,280
C'est l'heure de notre deuxième équipe.

311
00:14:50,280 --> 00:14:52,400
Je recherche une vieille canne à pêche.

312
00:14:52,400 --> 00:14:54,280
Partez, aussi vite que possible.

313
00:14:54,280 --> 00:14:57,600
La première paire est sortie,
"Il y en a plein à craquer là-dedans.

314
00:14:57,600 --> 00:15:00,680
"Il y a des pièges partout.
Soyez juste prudent. »

315
00:15:00,680 --> 00:15:02,160
Allons-y.
(ASSIETTES ÉCRASÉES)

316
00:15:02,160 --> 00:15:03,320
Canne à pêche, canne à pêche.

317
00:15:03,320 --> 00:15:05,600
Mais c'est vraiment important
pour obtenir l'argent

318
00:15:05,600 --> 00:15:07,360
et ressortez en un temps record.

319
00:15:07,360 --> 00:15:08,600
Canne à pêche, canne à pêche.

320
00:15:08,600 --> 00:15:12,320
Gloria et Camille, ce que je cherche
car c'est un chariot antique.

321
00:15:12,320 --> 00:15:13,880
Entrer à l'intérieur ?
Lentement.

322
00:15:13,880 --> 00:15:16,440
Allons à droite, à droite.

323
00:15:16,440 --> 00:15:17,840
Viens avec moi.

324
00:15:17,840 --> 00:15:19,760
(OBJETS CLANG ET SMASH)

325
00:15:19,760 --> 00:15:23,040
J'ai trouvé la canne à pêche !
J'ai trouvé la canne à pêche !

326
00:15:23,040 --> 00:15:24,560
(CLAQUET)

327
00:15:24,560 --> 00:15:26,360
Oh, mon Dieu.
Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé !

328
00:15:27,760 --> 00:15:29,400
Quelle est la taille du chariot ? Laisse-moi...

329
00:15:29,400 --> 00:15:31,400
Oh, mon Dieu. D'accord,
est-ce que quelque chose va tomber ?

330
00:15:31,400 --> 00:15:34,120
GLORIA : Je me dis : "Hm, peut-être."

331
00:15:34,120 --> 00:15:36,360
(RIRES)

332
00:15:36,360 --> 00:15:38,160
Nous manquons de temps.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.

333
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
Ouais, j'arrête, j'arrête.

334
00:15:39,200 --> 00:15:41,800
Et les voici
avec la canne à pêche.

335
00:15:41,800 --> 00:15:43,240
BLAKE : Bravo !

336
00:15:44,240 --> 00:15:46,360
Où est la marche ?
GLORIA : Je vais te le dire.

337
00:15:46,360 --> 00:15:49,880
Ouah. Très bien, porte.
Camille, tu l'as.

338
00:15:49,880 --> 00:15:51,720
Très bien, pose-le.
Vers le bas?

339
00:15:51,720 --> 00:15:54,040
SAM : Oh, mon Dieu. C'était incroyable.

340
00:15:55,040 --> 00:15:57,200
Le prochain article dont j'ai besoin

341
00:15:57,200 --> 00:16:00,280
est un sac antique contenant des clubs de golf.

342
00:16:00,280 --> 00:16:02,000
Très bien, il ne reste plus beaucoup de temps.

343
00:16:02,000 --> 00:16:03,600
Allons-y.
Beaucoup de choses à faire.

344
00:16:03,600 --> 00:16:06,440
Tenir bon. Mettons simplement ça.

345
00:16:06,440 --> 00:16:09,640
Je pense que nous avons... (RIRES)

346
00:16:09,640 --> 00:16:13,520
La prochaine équipe, j'ai besoin
la collection d'art en deux pièces.

347
00:16:13,520 --> 00:16:15,840
Ensemble de golf. Bien.
Attends, attends, attends.

348
00:16:15,840 --> 00:16:17,480
(CLAQUANT)

349
00:16:17,480 --> 00:16:19,000
Quelque chose à l'arrière ici.

350
00:16:19,000 --> 00:16:21,440
(CLAQUET)

351
00:16:21,440 --> 00:16:24,680
Je sais où nous sommes !
(RIRES) Arrêtez !

352
00:16:24,680 --> 00:16:26,840
Mon pote, il faut les récupérer vite !

353
00:16:26,840 --> 00:16:28,800
CAMILLE : C'est la pièce.

354
00:16:28,800 --> 00:16:31,360
Là. Et il y en a deux.
Celui-là à droite.

355
00:16:31,360 --> 00:16:33,080
C'est l'autre pièce. Oh!

356
00:16:33,080 --> 00:16:34,960
OK, Jésus...

357
00:16:34,960 --> 00:16:38,040
Ah !
(CLAQUAGE ET BRASSAGE)

358
00:16:38,040 --> 00:16:39,920
LIAM : Euh...

359
00:16:39,920 --> 00:16:42,680
Eh bien, il y a un lingot d'argent perdu.

360
00:16:42,680 --> 00:16:44,480
Je vais le mettre sur mon bras.

361
00:16:45,480 --> 00:16:47,960
Les voici avec
la collection d'art en deux pièces.

362
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
Bien joué.

363
00:16:49,760 --> 00:16:51,680
Nous ne voulons pas obtenir
surpris en train de voler, alors...

364
00:16:51,680 --> 00:16:54,480
En fait, je m'amuse tellement.
C'est un peu comme ça que mon jeu s'est déroulé.

365
00:16:54,480 --> 00:16:58,320
Je viens d'entrer là-dedans, détruit
tout, a provoqué le chaos et est parti.

366
00:16:58,320 --> 00:17:01,000
C'est ce que j'appelle un trou d'un coup.

367
00:17:01,000 --> 00:17:02,480
Nous avons fait un travail parfait.

368
00:17:04,240 --> 00:17:08,680
Prochaine équipe, je recherche
un vase jaune antique.

369
00:17:08,680 --> 00:17:11,040
D'ACCORD.
Très bien, vase jaune.

370
00:17:11,040 --> 00:17:14,160
Votre article est un millésime
assiette de billes.

371
00:17:14,160 --> 00:17:16,000
Le temps passe.

372
00:17:16,000 --> 00:17:17,640
Vase jaune.

373
00:17:17,640 --> 00:17:20,480
C'est à l'intérieur de cette boîte.
D'ACCORD.

374
00:17:20,480 --> 00:17:24,480
Notre vase était dans une boîte
à l'intérieur d'une boîte.

375
00:17:24,480 --> 00:17:26,240
je ne sais pas comment
tu vas faire ça.

376
00:17:26,240 --> 00:17:27,360
(ÉCRASER)

377
00:17:27,360 --> 00:17:28,640
Nous...

378
00:17:28,640 --> 00:17:31,000
(RIRES)
(BLEIP)

379
00:17:31,000 --> 00:17:33,120
Nettoyez l'allée quatre, s'il vous plaît !

380
00:17:33,120 --> 00:17:36,720
(CONTINUE DE RIRE)

381
00:17:36,720 --> 00:17:39,440
BLAKE : Pivot. Pivoter.

382
00:17:39,440 --> 00:17:41,800
Oh, oh, oh, oh !
Je ne veux pas perdre ces billes.

383
00:17:41,800 --> 00:17:44,440
Tu as la plaque ? Comme c'est confortable
est-ce que tu as l'impression de soulever ça ?

384
00:17:44,440 --> 00:17:45,640
Oh mon Dieu!

385
00:17:45,640 --> 00:17:47,200
C'est lourd.

386
00:17:47,200 --> 00:17:49,200
Combien y a-t-il de billes sur cette chose ?

387
00:17:49,200 --> 00:17:50,680
Ooh, mon garçon ! Euh!

388
00:17:50,680 --> 00:17:52,880
Oh, j'ai perdu la boule !

389
00:17:52,880 --> 00:17:54,360
(ACCLAIMANT)

390
00:17:54,360 --> 00:17:57,440
Ici, ils viennent avec
le vase jaune intact.

391
00:17:57,440 --> 00:17:59,240
Bien joué.

392
00:17:59,240 --> 00:18:01,000
Promenade en crabe.

393
00:18:01,000 --> 00:18:02,280
Les voici, Blake et Liam,

394
00:18:02,280 --> 00:18:05,760
avec mon assiette de billes vintage.

395
00:18:07,200 --> 00:18:08,960
Très bien, la prochaine équipe est prête ?

396
00:18:08,960 --> 00:18:13,200
Ce que je cherche cette fois
c'est le vélo de ma grand-mère.

397
00:18:13,200 --> 00:18:16,160
Vélo? Comment diable
est-ce qu'on va porter un vélo ?

398
00:18:17,400 --> 00:18:19,720
GLORIA : Oh, mon Dieu.
C'était moi et Sarah.

399
00:18:19,720 --> 00:18:22,480
Nous avons tous les deux des bottillons et des fous.

400
00:18:22,480 --> 00:18:26,720
Nous essayions donc d'être très prudents
et aspire tout.

401
00:18:26,720 --> 00:18:28,280
(CLAQUET)

402
00:18:28,280 --> 00:18:29,760
Valise verte.

403
00:18:29,760 --> 00:18:31,080
Valise verte.
Valise verte.

404
00:18:31,080 --> 00:18:33,360
Je vais t'accompagner.
Craquez-le et crabe-le ici.

405
00:18:33,360 --> 00:18:36,120
Je cherche juste une valise.
Ah, ici ! Valises.

406
00:18:36,120 --> 00:18:40,320
SARAH : Oh, mon Dieu. Comment diable
est-ce qu'on va sortir ce vélo ?

407
00:18:40,320 --> 00:18:41,800
Lentement, lentement.
Oh! Désolé.

408
00:18:41,800 --> 00:18:43,120
D'ACCORD.
(ÉCRASER)

409
00:18:43,120 --> 00:18:44,760
Je n'ai pas fait ça, je n'ai pas fait ça !

410
00:18:44,760 --> 00:18:48,880
Je suis bel et bien un taureau
dans un magasin de porcelaine.

411
00:18:48,880 --> 00:18:51,440
C'est comme celui de la roue...
Non, la roue s'est détachée.

412
00:18:51,440 --> 00:18:53,880
Les gars, il vous reste deux minutes.
Deux minutes.

413
00:18:55,640 --> 00:18:57,480
Personne n'a le temps
pour cette roue.

414
00:18:57,480 --> 00:18:58,960
D'ACCORD.

415
00:19:00,440 --> 00:19:03,160
Posez-le par terre.
(CLAQUET)

416
00:19:03,160 --> 00:19:04,760
Ouf !

417
00:19:04,760 --> 00:19:06,320
LIAM : Allez, les filles.
BLAKE : Une grosse moto.

418
00:19:06,320 --> 00:19:08,360
CAMILLE : Les voici.
SAM : En fait, ils ont un vélo.

419
00:19:08,360 --> 00:19:12,200
Voici Sarah et Gloria
avec le vélo de grand-mère.

420
00:19:13,200 --> 00:19:16,280
À une minute de la fin,
J'ai besoin de l'échelle vintage.

421
00:19:16,280 --> 00:19:18,520
BLAKE : Allons-y.
SARAH : Allez, allez, allez !

422
00:19:18,520 --> 00:19:20,360
Très bien, c'est parti.
(CLAQUANT)

423
00:19:20,360 --> 00:19:23,800
Avec Sam et Blake, c'est sérieux
l'aveugle conduisant l'aveugle.

424
00:19:23,800 --> 00:19:25,400
C'est juste un gros cluster.

425
00:19:25,400 --> 00:19:27,920
(CLAQUET ET BRASSAGE)

426
00:19:27,920 --> 00:19:31,320
Très bien, très bien.
C'est ça. Maintenant, soulevez.

427
00:19:31,320 --> 00:19:33,680
C'est ça.
(ÉCRASER)

428
00:19:33,680 --> 00:19:36,160
Vite, vite !
Oh mon Dieu!

429
00:19:36,160 --> 00:19:38,720
C'est ça. Traversez, traversez.
Je suis.

430
00:19:38,720 --> 00:19:41,320
Continuez, continuez, continuez.

431
00:19:41,320 --> 00:19:44,440
(ACCLAIMANT)
Attends, attends, attends, attends !

432
00:19:44,440 --> 00:19:46,960
(ÉCRASEMENT DE VAISSELLE)

433
00:19:46,960 --> 00:19:48,520
Qu'est-ce que j'ai touché ?

434
00:19:49,520 --> 00:19:52,000
(RIRE)
GLORIA : C'était tellement...

435
00:19:52,000 --> 00:19:54,640
C'était du bon travail, les gars.

436
00:19:54,640 --> 00:19:56,160
Regardez sa taille !
Oh!

437
00:19:57,960 --> 00:20:00,640
SARAH : Je suis inquiète.
CAMILLE : Oh-oh.

438
00:20:02,440 --> 00:20:04,760
Attention, acheteurs.
(RIRES)

439
00:20:06,440 --> 00:20:09,040
Maintenant, Daniel et moi avons
parcouru la scène,

440
00:20:09,040 --> 00:20:11,280
ou un carnage,
faute d'un meilleur mot.

441
00:20:12,640 --> 00:20:14,160
Hm, et pour te dire la vérité,

442
00:20:14,160 --> 00:20:15,560
il y en a de jolis
des dégâts importants là-dedans.

443
00:20:17,120 --> 00:20:21,000
Alors pour ça,
nous avons décidé de déduire...

444
00:20:21,000 --> 00:20:23,240
..2 lingots d'argent
sur votre total de 10,

445
00:20:23,240 --> 00:20:25,440
te laissant avec 8 lingots d'argent

446
00:20:25,440 --> 00:20:27,200
ou 16 000 $.

447
00:20:27,200 --> 00:20:28,920
Ce n'est pas trop mal.
C'est bon, c'est bon.

448
00:20:28,920 --> 00:20:30,480
Nous prenons cela. Nous prenons cela.

449
00:20:30,480 --> 00:20:33,280
Quoi qu'il en soit, je suis d'humeur
pour un bannissement.

450
00:20:33,280 --> 00:20:35,480
Et toi? Rendez-vous là-bas.

451
00:20:36,760 --> 00:20:39,560
C'est définitivement sorti
avec un bang sur celui-ci.

452
00:20:39,560 --> 00:20:45,080
Mais maintenant nous avons 162 000 $
dans le chat.

453
00:20:45,080 --> 00:20:47,320
Nous avons bien fait.
Nous avons bien fait.

454
00:20:47,320 --> 00:20:51,680
Alors excuses
pour avoir cassé des trucs, mais, euh,

455
00:20:51,680 --> 00:20:54,480
tu sais, gagner les lingots d'argent
est plus important à ce stade.

456
00:20:59,000 --> 00:21:01,440
(MUSIQUE TROUBLANTE)

457
00:21:11,000 --> 00:21:12,520
(MUSIQUE DENTÉE)

458
00:21:12,520 --> 00:21:14,720
C'est vraiment important d'attraper
un traître aujourd'hui

459
00:21:14,720 --> 00:21:16,440
parce que nous pourrions perdre ça.

460
00:21:16,440 --> 00:21:21,120
Mes soupçons reposent sur Blake
et Camille.

461
00:21:21,120 --> 00:21:22,720
Je crois qu'ils sont tous les deux des traîtres.

462
00:21:22,720 --> 00:21:24,640
mais je ne peux pas les aborder tous les deux.

463
00:21:24,640 --> 00:21:27,640
Alors je vais juste rester
avec Blake aujourd'hui.

464
00:21:27,640 --> 00:21:30,320
Comment vas-tu ?
Bien.

465
00:21:30,320 --> 00:21:31,880
Ouais, nous allons bien, mon frère.

466
00:21:31,880 --> 00:21:35,280
J'ai l'impression que nous savons où
les uns et les autres se regardent.

467
00:21:35,280 --> 00:21:38,600
(MUSIQUE TENSION)

468
00:21:38,600 --> 00:21:40,080
Ouais, et personne ne m'influence.

469
00:21:41,440 --> 00:21:44,240
Je sais dans mon cœur que Sam est un fidèle.

470
00:21:44,240 --> 00:21:47,080
Nous avons une bromance en cours
et nous sommes juste une si bonne équipe.

471
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
Pensez-vous que nous avons raison ?
Je vais chercher Blake ce soir.

472
00:21:51,200 --> 00:21:53,160
(Soupirs) C'est juste que nous ne l'avons pas fait
j'ai déjà regardé là-bas.

473
00:21:53,160 --> 00:21:55,160
Et je n'ai jamais regardé là-bas,
et c'est comme...

474
00:21:55,160 --> 00:21:57,160
Dans ce jeu, tu dois regarder
partout, n'est-ce pas ?

475
00:21:57,160 --> 00:21:58,160
100%.

476
00:21:58,160 --> 00:22:01,160
Sam pense que c'est 100% Blake.

477
00:22:01,160 --> 00:22:02,800
Je suis d'accord avec lui,

478
00:22:02,800 --> 00:22:04,320
et tout le monde monte à bord.

479
00:22:04,320 --> 00:22:06,640
Alors ce soir,
les chiffres vont Blake.

480
00:22:06,640 --> 00:22:09,520
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

481
00:22:11,080 --> 00:22:13,840
Ça va être intéressant.

482
00:22:13,840 --> 00:22:16,120
J'ai essayé de
logiquement, résolvez-le

483
00:22:16,120 --> 00:22:18,280
et j'ai essayé de, genre,
"Que savons-nous?"

484
00:22:18,280 --> 00:22:23,240
En ce moment, je travaille ensemble
avec Camille pour voter pour Sam.

485
00:22:24,240 --> 00:22:26,840
Et si on écrivait tous le nom de Sam,

486
00:22:26,840 --> 00:22:28,920
Je pense que nous aurons un traître ce soir.

487
00:22:28,920 --> 00:22:31,280
Nous devons trouver un traître

488
00:22:31,280 --> 00:22:35,240
parce que j'ai l'impression qu'après aujourd'hui,
c'est fait pour,

489
00:22:35,240 --> 00:22:38,960
les Fidèles,
nous ne recevons pas cet argent.

490
00:22:38,960 --> 00:22:41,640
Dans un jeu comme celui-ci,
quand tu ne fais pas partie d'un plan,

491
00:22:41,640 --> 00:22:43,600
tu es le plan.

492
00:22:43,600 --> 00:22:46,040
Je suis motivé pour gagner ce match

493
00:22:46,040 --> 00:22:48,480
et être le dernier traître.

494
00:22:49,560 --> 00:22:51,760
Nous ne pouvons pas nous tromper.
Ça ne peut pas être ceci ou cela.

495
00:22:53,240 --> 00:22:55,920
En ce moment, ma plus grande menace c'est Sam,

496
00:22:55,920 --> 00:22:59,240
et nous avons besoin de chiffres.

497
00:22:59,240 --> 00:23:00,480
Nous sommes six.
GLORIA : Ouais.

498
00:23:00,480 --> 00:23:03,120
J'ai juste l'impression que ça doit être
un des mâles.

499
00:23:03,120 --> 00:23:04,120
Ouais.

500
00:23:04,120 --> 00:23:05,400
Ouais.

501
00:23:05,400 --> 00:23:07,160
Pensons-nous encore...

502
00:23:07,160 --> 00:23:10,280
Je me sentais bien avec Sam,

503
00:23:10,280 --> 00:23:13,480
et puis je commençais à me poser des questions
ce que je pensais.

504
00:23:19,000 --> 00:23:20,160
Ouais.
Ouais.

505
00:23:23,560 --> 00:23:25,320
Ouais.

506
00:23:25,320 --> 00:23:27,840
Et tu ne penses pas
peut-être qu'Hannah a été assassinée

507
00:23:27,840 --> 00:23:29,240
à cause de la même chose ?

508
00:23:29,240 --> 00:23:31,160
Y avez-vous réellement pensé ?

509
00:23:31,160 --> 00:23:33,160
Ouais.

510
00:23:33,160 --> 00:23:35,880
Je pense que tout le monde savait
Hannah est une fidèle.

511
00:23:35,880 --> 00:23:38,760
Puis-je vous poser une question à tous les deux ?

512
00:23:38,760 --> 00:23:40,680
Pourquoi pensez-vous tous les deux

513
00:23:40,680 --> 00:23:43,880
Annabel et Luc
étiez-vous si sûr de Sam ?

514
00:23:43,880 --> 00:23:45,480
Pourquoi penses-tu ça ?

515
00:23:54,640 --> 00:23:56,280
Ouais. Ouais, ouais.

516
00:23:56,280 --> 00:23:57,320
Ouais!

517
00:24:00,720 --> 00:24:02,880
Nous devons être intelligents
et votez ensemble.

518
00:24:04,200 --> 00:24:05,640
Le truc, c'est vrai,

519
00:24:05,640 --> 00:24:07,280
s'il reste un traître,

520
00:24:07,280 --> 00:24:09,600
ils gagnent tout
et nous ne gagnons rien.

521
00:24:15,560 --> 00:24:18,400
Avec toute la délicatesse
par rapport à Sam,

522
00:24:18,400 --> 00:24:20,160
Luke a annoncé son nom,

523
00:24:20,160 --> 00:24:22,960
Sam et le Bouclier, la confusion,

524
00:24:22,960 --> 00:24:26,080
genre, il y a tellement de choses sur Sam

525
00:24:26,080 --> 00:24:29,120
que je suis confiant
que ça va se passer comme prévu.

526
00:24:29,120 --> 00:24:34,520
Et je pense que nous obtenons beaucoup de réponses
si nous votons pour Sam.

527
00:24:35,680 --> 00:24:37,520
(chuchotements)

528
00:24:39,440 --> 00:24:41,360
Je vais aller parler aux garçons.
Bien.

529
00:24:41,360 --> 00:24:45,080
Pour l'instant, tout ce qui reste
c'est convaincre Blake

530
00:24:45,080 --> 00:24:48,440
que c'est juste de l'auto-préservation
pour qu'il vote pour Sam.

531
00:24:49,880 --> 00:24:51,320
Pouvons-nous en avoir une rapidement ?

532
00:24:51,320 --> 00:24:53,280
Oh, ouais, je viendrai discuter.

533
00:24:53,280 --> 00:24:55,240
(MUSIQUE À SUSPENSION)

534
00:24:55,240 --> 00:24:57,800
Parce que nous n'étions pas dans la même voiture.
Je sais.

535
00:25:02,200 --> 00:25:04,520
(chuchotements) Descendez.
Je dois parler tranquillement.

536
00:25:05,520 --> 00:25:09,320
Gloria pense toujours à Sam et à toi.

537
00:25:10,320 --> 00:25:12,560
Elle dit : "Nous devons y aller
pour l'un des garçons.

538
00:25:12,560 --> 00:25:19,320
Sarah et Gloria étaient toutes les deux
mettre le nom de Sam dans la voiture.

539
00:25:20,480 --> 00:25:24,040
J'ai caché le nom de Sam.

540
00:25:24,040 --> 00:25:25,320
Ouais.

541
00:25:25,320 --> 00:25:29,920
Je pense que c'est Sam qui fait avancer un programme
donc c'est hors de lui.

542
00:25:33,240 --> 00:25:35,520
Ouais.
Mon nom est déjà assez répandu.

543
00:25:36,920 --> 00:25:39,400
(chuchotements) Le nom de Sam
est plus haut sur la liste que le vôtre.

544
00:25:39,400 --> 00:25:41,560
Je sais, je sais.

545
00:25:41,560 --> 00:25:43,560
Nous pourrions être sournois.
Nous pourrions monter à bord.

546
00:25:47,000 --> 00:25:49,200
Oh, mon Dieu, ouais.

547
00:25:49,200 --> 00:25:50,800
Ouais.
(RIRES)

548
00:25:54,920 --> 00:25:56,040
Ouais.

549
00:25:56,040 --> 00:25:59,240
Sam joue encore contre moi.

550
00:25:59,240 --> 00:26:02,520
Ma confiance en lui
a été absolument détruit.

551
00:26:02,520 --> 00:26:04,800
Je veux faire confiance à Camille,

552
00:26:04,800 --> 00:26:07,440
et c'est mieux pour mon jeu
si Sam est banni.

553
00:26:07,440 --> 00:26:12,240
Mais je connais Sam et son jeu
à ce stade,

554
00:26:12,240 --> 00:26:14,240
donc c'est une question vraiment difficile.

555
00:26:14,240 --> 00:26:16,840
Cela a du sens pour moi.

556
00:26:16,840 --> 00:26:19,880
J'ai l'impression que c'est quelque chose
nous devons y aller.

557
00:26:22,240 --> 00:26:27,160
Ce que je ne veux pas arriver
c'est que ce plan lui revienne.

558
00:26:27,160 --> 00:26:28,920
Juste au cas où ?
Ouais.

559
00:26:28,920 --> 00:26:30,000
Ouais, ouais, juste.

560
00:26:30,000 --> 00:26:32,120
C'est tellement excitant.

561
00:26:32,120 --> 00:26:34,480
Tout le monde a dit
ils allaient écrire "Sam",

562
00:26:34,480 --> 00:26:36,120
boum, identifiez un traître,

563
00:26:36,120 --> 00:26:39,360
et puis je pourrais être vu
en tant que chasseur de traîtres

564
00:26:39,360 --> 00:26:40,800
qui a cloué Sam.

565
00:26:40,800 --> 00:26:45,080
Mais nous devons être très prudents
en ce moment.

566
00:26:45,080 --> 00:26:48,440
Je ne veux pas qu'il le découvre
à propos de notre plan

567
00:26:48,440 --> 00:26:51,080
et d'une manière ou d'une autre, s'en sortir.

568
00:26:53,640 --> 00:26:57,280
Eh bien, allons-nous rattraper Blake
et Camille, alors, n'est-ce pas ?

569
00:26:57,280 --> 00:26:59,240
Ouais, allons les trouver.

570
00:26:59,240 --> 00:27:00,560
C'est comme...

571
00:27:05,160 --> 00:27:06,160
Quoi de neuf ?

572
00:27:06,160 --> 00:27:08,800
Oh, eh bien, nous avons juste...
À qui d'autre pouvons-nous parler ?

573
00:27:08,800 --> 00:27:11,720
(LES DEUX RIRE)

574
00:27:11,720 --> 00:27:13,240
(SOUPIR)

575
00:27:14,720 --> 00:27:16,800
(MUSIQUE TENSION)

576
00:27:24,040 --> 00:27:26,120
C'est vraiment bizarre ce soir.

577
00:27:29,280 --> 00:27:31,160
(FISSURES DU COU)
Oh, mon cou !

578
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
(MUSIQUE INTENSE)

579
00:27:36,880 --> 00:27:38,960
(BLAKE SOUPIRE)

580
00:27:38,960 --> 00:27:41,440
(TICQUES D'HORLOGE)

581
00:27:41,440 --> 00:27:45,240
J'ai l'impression que je devrais juste avoir un
discutez avec Sarah pour qu'elle se sente impliquée.

582
00:27:45,240 --> 00:27:47,600
Aller.
Ouais.

583
00:27:47,600 --> 00:27:50,320
(MUSIQUE SOMBRE ESPIÈCE)

584
00:27:54,880 --> 00:27:57,280
SAM : Pour la première fois dans le jeu,
Je réalise que quelque chose se passe

585
00:27:57,280 --> 00:27:59,160
et je n'en ai pas le contrôle.

586
00:27:59,160 --> 00:28:01,200
Je suis stressé. Je ne sais pas.
Je suis mixte.

587
00:28:02,560 --> 00:28:04,160
Je suis tellement mélangé. Je suis secoué.

588
00:28:04,160 --> 00:28:06,240
Mon Dieu, c'est sale.

589
00:28:06,240 --> 00:28:08,160
(MUSIQUE À SUSPENSION)

590
00:28:08,160 --> 00:28:10,200
Je pourrais avoir des ennuis.

591
00:28:10,200 --> 00:28:13,080
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

592
00:28:21,440 --> 00:28:23,280
(MUSIQUE TENSION)

593
00:28:47,000 --> 00:28:48,440
Hum !

594
00:28:49,440 --> 00:28:50,960
Bonne soirée.

595
00:28:50,960 --> 00:28:52,840
Bonsoir, Rodger.
Bonsoir, Rodger.

596
00:28:52,840 --> 00:28:58,040
Eh bien, encore une fois, Fidèle -
et ceux qui prétendent l'être -

597
00:28:58,040 --> 00:29:02,160
nous nous retrouvons à la Table Ronde,

598
00:29:02,160 --> 00:29:04,760
regardant un gros tas d'argent...

599
00:29:06,400 --> 00:29:08,480
..qui se situe actuellement à

600
00:29:08,480 --> 00:29:12,840
162 000 $.

601
00:29:12,840 --> 00:29:15,000
Mmmm. Quel effort.

602
00:29:15,000 --> 00:29:17,040
Et à mes six derniers,

603
00:29:17,040 --> 00:29:21,120
Je veux dire,
"Bravo, j'ai réussi jusqu'ici."

604
00:29:21,120 --> 00:29:22,280
Bravo.

605
00:29:23,960 --> 00:29:27,480
En parlant de bon travail...

606
00:29:28,680 --> 00:29:31,200
..ces traîtres ne font-ils pas simplement
un travail formidable, n'est-ce pas ?

607
00:29:32,560 --> 00:29:35,920
Je veux dire, vraiment, tu le fais
je dois le leur remettre.

608
00:29:37,320 --> 00:29:40,640
Pour eux, tout
va planifier.

609
00:29:42,320 --> 00:29:46,480
Fidèles, les traîtres
tracer leur stratégie...

610
00:29:46,480 --> 00:29:48,680
..méticuleusement.

611
00:29:50,920 --> 00:29:53,080
Ils planifient toute votre confusion.

612
00:29:54,320 --> 00:29:56,880
Ils travaillent contre vous lors d'un petit-déjeuner.

613
00:29:57,880 --> 00:30:01,200
Ils travaillent contre toi
sur les missions.

614
00:30:03,280 --> 00:30:06,800
Ils travaillent même contre toi
dans une conversation informelle.

615
00:30:08,240 --> 00:30:09,600
Mais...

616
00:30:09,600 --> 00:30:13,320
..Je crois que leur tromperie est

617
00:30:13,320 --> 00:30:14,960
le plus dévastateur

618
00:30:14,960 --> 00:30:18,160
ici même dans cette pièce,
en bannissement.

619
00:30:19,360 --> 00:30:22,360
Fidèle, l'avis le plus important

620
00:30:22,360 --> 00:30:24,400
dans cette pièce est la vôtre.

621
00:30:24,400 --> 00:30:27,440
Vous ne pouvez pas vous permettre de vous laisser influencer.

622
00:30:27,440 --> 00:30:31,560
Le temps de contrôler votre propre destin
commence maintenant.

623
00:30:31,560 --> 00:30:35,440
Parce que s'il y a des traîtres
sont laissés debout

624
00:30:35,440 --> 00:30:36,920
à la fin du jeu,

625
00:30:36,920 --> 00:30:38,560
ils prennent tout.

626
00:30:41,800 --> 00:30:45,840
Alors ce soir, je te propose de te battre...

627
00:30:49,880 --> 00:30:51,640
..et tu te bats dur.

628
00:30:58,400 --> 00:31:00,120
La parole est à vous.

629
00:31:04,120 --> 00:31:05,880
GLORIA : Aujourd'hui, nous avons
pour bien faire les choses

630
00:31:05,880 --> 00:31:08,320
parce que si nous ne le faisons pas
faites les choses correctement aujourd'hui,

631
00:31:08,320 --> 00:31:10,200
nous sommes finis.

632
00:31:11,240 --> 00:31:14,640
Parce que si c'est deux traîtres
et nous nous trompons aujourd'hui...

633
00:31:16,480 --> 00:31:18,440
..les traîtres ont le dessus.

634
00:31:20,000 --> 00:31:21,120
Mmmm.

635
00:31:21,120 --> 00:31:24,200
Il n'y a pas de lendemain
si nous nous trompons.

636
00:31:24,200 --> 00:31:27,440
Et je veux avoir un traître
c'est tellement mauvais aujourd'hui

637
00:31:27,440 --> 00:31:30,400
parce que je ne pense pas
ça vaudra

638
00:31:30,400 --> 00:31:33,400
je reste ici demain
si nous nous trompons.

639
00:31:33,400 --> 00:31:36,760
À ce stade, ne sommes-nous pas
regarder les autres ?

640
00:31:36,760 --> 00:31:39,920
Des gens qu'on ne regarde pas,
des gens auxquels on ne s'attendrait pas ?

641
00:31:44,520 --> 00:31:46,880
Alors, à qui tout le monde pense-t-il
les traîtres le sont ?

642
00:31:50,960 --> 00:31:52,920
Je pense que c'est deux gars.

643
00:31:58,920 --> 00:32:01,120
Pour moi, c'est une évidence.

644
00:32:05,440 --> 00:32:07,200
Je pense que c'est aussi un gars.

645
00:32:08,840 --> 00:32:10,520
Mon instinct a-t-il raison ? Je ne sais pas.

646
00:32:10,520 --> 00:32:12,080
Je me suis trompé avec Corrine.

647
00:32:12,080 --> 00:32:13,920
Je me suis trompé avec Gyton.

648
00:32:13,920 --> 00:32:15,880
Mais à ce stade...

649
00:32:16,920 --> 00:32:19,040
..est-ce que l'intestin suffit ?

650
00:32:19,040 --> 00:32:23,280
Ou y a-t-il des preuves pour nous
tu as vraiment un traître ce soir ?

651
00:32:26,160 --> 00:32:27,640
Des preuves comme

652
00:32:27,640 --> 00:32:31,200
le dénominateur commun
qui a évoqué le nom de Keith

653
00:32:31,200 --> 00:32:33,200
c'est toi, Sam.

654
00:32:35,400 --> 00:32:39,080
Des preuves comme un traître
peut se suicider,

655
00:32:39,080 --> 00:32:41,440
surtout s'ils ont un bouclier.

656
00:32:43,320 --> 00:32:45,960
Cela peut donc être annulé.
SARAH : Je dois être d’accord.

657
00:32:45,960 --> 00:32:48,040
Cela pourrait être un mouvement de traître
en se suicidant

658
00:32:48,040 --> 00:32:49,560
même s'il a le Bouclier.

659
00:32:49,560 --> 00:32:51,360
GLORIA : Donc, cela peut aussi être utilisé

660
00:32:51,360 --> 00:32:53,880
comme un jeu pour nous déstabiliser.

661
00:32:53,880 --> 00:32:56,760
Pour ma part, j'avais des doutes sur toi.

662
00:33:00,320 --> 00:33:03,440
Je n'ai jamais poussé personne
que j'ai été assassiné.

663
00:33:03,440 --> 00:33:05,840
J'ai aussi dit qu'il aurait pu y avoir
un recrutement.

664
00:33:07,760 --> 00:33:10,440
Ou quelqu'un aurait pu essayer
pour m'assassiner et raté.

665
00:33:10,440 --> 00:33:11,920
Ouais, tu as dit ça.

666
00:33:11,920 --> 00:33:14,040
Donc, euh, je n'ai jamais insisté sur aucun agenda

667
00:33:14,040 --> 00:33:16,520
que "Oh, j'ai été assassiné"

668
00:33:16,520 --> 00:33:18,040
pour essayer de me faire...

669
00:33:18,040 --> 00:33:19,520
Je ne sais pas quoi !

670
00:33:19,520 --> 00:33:21,240
Mon plus gros truc c'est
quand tu commences à dire,

671
00:33:21,240 --> 00:33:23,640
"Regarde quelqu'un
auquel vous ne vous attendez pas, "

672
00:33:23,640 --> 00:33:25,000
Je t'ai regardé.

673
00:33:26,040 --> 00:33:28,000
(MUSIQUE TENSION)

674
00:33:39,000 --> 00:33:40,040
RODGER : Vous aimez les traîtres ?

675
00:33:40,040 --> 00:33:41,200
Bien sûr que oui !

676
00:33:41,200 --> 00:33:43,000
Regardez la tromperie se dérouler

677
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
à chaque épisode angoissant

678
00:33:45,000 --> 00:33:46,600
sur 10 jouer.

679
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

680
00:33:52,080 --> 00:33:54,320
Mon plus gros truc c'est
quand tu as commencé à dire,

681
00:33:54,320 --> 00:33:56,360
"Regarde quelqu'un
auquel vous ne vous attendez pas, "

682
00:33:56,360 --> 00:33:57,720
Je t'ai regardé.

683
00:33:57,720 --> 00:33:59,520
(MUSIQUE TENSION)

684
00:34:03,120 --> 00:34:06,480
Tu sais, Gloria est probablement la
la personne en qui j'ai le plus confiance dans ce jeu

685
00:34:06,480 --> 00:34:08,000
et je vais toujours vers toi

686
00:34:08,000 --> 00:34:11,440
et je me dis "Putain de merde,
Gloria pourrait-elle être la traîtresse ? »

687
00:34:14,720 --> 00:34:15,720
(BLAKE INShale)

688
00:34:17,520 --> 00:34:18,520
(EXPIRE)

689
00:34:20,160 --> 00:34:22,840
Que penses-tu des gens
je n'évoque pas ton nom

690
00:34:22,840 --> 00:34:24,440
tout au long du jeu jusqu'à maintenant ?

691
00:34:24,440 --> 00:34:27,640
Je pense que peut-être juste parce que j'ai été
tranquille et les gens m'oublient.

692
00:34:27,640 --> 00:34:29,440
Je pense que c'est... c'est tout.

693
00:34:29,440 --> 00:34:33,080
Ou peut-être que je ne suis pas bruyant
comme tout le monde.

694
00:34:34,160 --> 00:34:37,640
Donc, pour moi, tu as vraiment
viens juste de faire tout ce chemin

695
00:34:37,640 --> 00:34:40,280
et tu as si bien joué au jeu
et pourtant si calme,

696
00:34:40,280 --> 00:34:42,520
Je pense que tu ferais
un grand traître.

697
00:34:43,800 --> 00:34:48,440
Mmmm. Pourquoi est-ce que personne n'est
parlé de toi en bannissement ?

698
00:34:48,440 --> 00:34:52,200
Pourquoi est-ce que personne n'a écrit
Le nom de Gloria sur une ardoise ?

699
00:34:52,200 --> 00:34:53,560
Est-ce parce que, tu sais,

700
00:34:53,560 --> 00:34:57,400
nous sommes tout simplement trop préoccupés
avec de plus grandes personnalités

701
00:34:57,400 --> 00:34:58,680
ou des voix plus fortes ?

702
00:34:58,680 --> 00:35:00,520
Ou est-ce le fait que, tu sais,

703
00:35:00,520 --> 00:35:03,360
nous avons été un peu pris au dépourvu
à propos de Gloria

704
00:35:03,360 --> 00:35:05,080
et nous n'avons pas regardé
dans ce sens ?

705
00:35:05,080 --> 00:35:06,920
(MUSIQUE CURIEUSE)

706
00:35:15,280 --> 00:35:17,400
BLAKE : Nous n'avons jamais parlé de toi

707
00:35:17,400 --> 00:35:21,960
et cela semble être une façon incroyable
être arrivé à ce point

708
00:35:21,960 --> 00:35:24,400
en tant que traître
sans remuer la marmite.

709
00:35:30,600 --> 00:35:33,360
GLORIA : Je ne dirai pas ton...
vos raisons ne sont pas valables.

710
00:35:33,360 --> 00:35:37,200
Mais je ne pense pas que ce soit une raison suffisante
pour que tu écrives mon nom

711
00:35:37,200 --> 00:35:38,840
parce que j'y suis allé
sous le radar.

712
00:35:38,840 --> 00:35:42,280
Je n'ai aucun contrôle sur "Oh, je peux
tu évoques mon nom en bannissement ? »

713
00:35:42,280 --> 00:35:43,320
Bien sûr. Ouais.

714
00:35:43,320 --> 00:35:44,800
Parce que c'est votre choix.

715
00:35:44,800 --> 00:35:47,880
Vous avez dit vous-même
si tu étais un traître

716
00:35:47,880 --> 00:35:49,640
tu aurais volé sous le radar.

717
00:35:49,640 --> 00:35:52,000
Ouais.
Et je pense que oui.

718
00:35:52,000 --> 00:35:53,600
(MUSIQUE À SUSPENSION)

719
00:35:55,240 --> 00:35:58,840
C'est toi qui m'as dit de regarder
à quelqu'un auquel vous vous attendiez le moins.

720
00:35:58,840 --> 00:36:00,040
Vous étiez cette personne.

721
00:36:00,040 --> 00:36:02,240
(SOUPIRE FORTEMENT)

722
00:36:02,240 --> 00:36:04,880
(MUSIQUE À SUSPENSION)

723
00:36:07,120 --> 00:36:08,760
(EXPIRE)

724
00:36:12,320 --> 00:36:13,920
RODGER : C’est tout.

725
00:36:13,920 --> 00:36:16,160
Rien d'autre à dire.

726
00:36:17,960 --> 00:36:20,800
Eh bien, s'il n'y a rien d'autre,

727
00:36:20,800 --> 00:36:23,920
vous allez maintenant chacun écrire
le nom de la personne

728
00:36:23,920 --> 00:36:25,640
vous souhaitez bannir.

729
00:36:25,640 --> 00:36:26,880
Vous pouvez maintenant voter.

730
00:36:27,960 --> 00:36:30,240
(MUSIQUE À SUSPENSION)

731
00:36:52,120 --> 00:36:54,280
(MUSIQUE TRÈCHE)

732
00:36:59,160 --> 00:37:03,200
Ce soir, je vais commencer
avec Gloria.

733
00:37:04,600 --> 00:37:05,600
Euh...

734
00:37:10,160 --> 00:37:13,200
J'ai roulé avec ce gars
depuis le premier jour

735
00:37:13,200 --> 00:37:16,400
et ça me brise le cœur parce que je
je ne pensais pas que j'écrirais son nom.

736
00:37:19,400 --> 00:37:21,960
Mais j'ai l'impression, Sam, que tu es un traître.

737
00:37:28,080 --> 00:37:29,840
Donc un vote pour Sam.

738
00:37:31,240 --> 00:37:33,120
Liam, votez, s'il vous plaît.

739
00:37:34,720 --> 00:37:37,400
J'espère vraiment que tu es un traître.
Sinon, je vais être tellement bouleversé.

740
00:37:43,040 --> 00:37:45,200
Un pour Sam. Un pour Gloria.

741
00:37:47,400 --> 00:37:49,640
Et maintenant, écoutons Sam.

742
00:37:49,640 --> 00:37:51,840
Celui-ci a été le plus difficile.

743
00:37:51,840 --> 00:37:54,240
Mais j'écris ton nom

744
00:37:54,240 --> 00:37:56,280
simplement parce que tu étais
celui qui me dit

745
00:37:56,280 --> 00:37:57,760
pour regarder ton meilleur ami,

746
00:37:57,760 --> 00:37:59,040
et je suis désolé, Gloria,

747
00:37:59,040 --> 00:38:02,840
mais... tu es une personne extraordinaire.

748
00:38:06,400 --> 00:38:08,200
Deux maintenant pour Gloria. Un pour Sam.

749
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
Sarah, ton vote.

750
00:38:18,200 --> 00:38:20,000
(RESPIRE FORTEMENT)

751
00:38:22,800 --> 00:38:25,840
Cela a été vraiment,
vote vraiment difficile pour moi.

752
00:38:29,840 --> 00:38:32,960
J'espère avec chaque être
que j'ai dans mon corps...

753
00:38:34,680 --> 00:38:35,920
..que tu es un traître.

754
00:38:38,360 --> 00:38:40,560
(MUSIQUE À SUSPENSION)

755
00:38:46,200 --> 00:38:47,720
Mon vote est pour vous.

756
00:38:49,960 --> 00:38:52,160
Trois Gloria. Un Sam.

757
00:38:52,160 --> 00:38:54,520
(MUSIQUE À SUSPENSION)

758
00:39:06,240 --> 00:39:08,320
Gloria, si tu reçois une voix de plus,

759
00:39:08,320 --> 00:39:10,480
malheureusement ce soir
tu seras banni.

760
00:39:10,480 --> 00:39:15,160
Mais comme toujours, nous entendrons tous les votes.

761
00:39:15,160 --> 00:39:17,200
(MUSIQUE À SUSPENSION)

762
00:39:22,040 --> 00:39:23,640
Allons voir Camille.

763
00:39:33,680 --> 00:39:35,600
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

764
00:39:40,040 --> 00:39:42,040
(MUSIQUE TENSION)

765
00:39:46,760 --> 00:39:49,000
Gloria, si tu reçois une voix de plus,

766
00:39:49,000 --> 00:39:51,160
malheureusement, ce soir,
tu seras banni,

767
00:39:51,160 --> 00:39:55,840
mais comme toujours,
nous entendrons tous les votes.

768
00:40:02,720 --> 00:40:04,320
Allons voir Camille.

769
00:40:08,920 --> 00:40:14,120
J'ai l'impression que tu nous as invités à
regardez qui nous n'avons jamais regardé.

770
00:40:14,120 --> 00:40:16,120
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

771
00:40:18,200 --> 00:40:21,280
Et donc je pense juste

772
00:40:21,280 --> 00:40:22,920
tu es peut-être un traître.

773
00:40:34,800 --> 00:40:38,280
Cela fait quatre voix pour Gloria,
donc, malheureusement, ce soir,

774
00:40:38,280 --> 00:40:39,680
tu seras banni,

775
00:40:39,680 --> 00:40:43,760
même si nous entendrons notre vote final
avant que cela n'arrive.

776
00:40:43,760 --> 00:40:46,280
Blake, votez, s'il vous plaît.

777
00:40:47,920 --> 00:40:51,080
Sarah a dit qu'elle allait tirer
pour Sam pendant le bannissement ce soir,

778
00:40:51,080 --> 00:40:55,040
mais je pourrais dire qu'elle vient de changer
et pivoté à la dernière minute,

779
00:40:55,040 --> 00:40:58,600
donc je pense que Sam peut compter
sa bonne étoile ce soir.

780
00:41:00,600 --> 00:41:02,600
Je pense que tu viens
un peu involontairement

781
00:41:02,600 --> 00:41:04,200
je l'ai amené sur toi

782
00:41:04,200 --> 00:41:06,240
et mon vote est pour toi, Gloria.

783
00:41:08,880 --> 00:41:12,400
Donc, au final,
c'était cinq voix contre une.

784
00:41:12,400 --> 00:41:14,000
Malheureusement, ce soir,

785
00:41:14,000 --> 00:41:16,880
Gloria, tu as été
banni du jeu.

786
00:41:16,880 --> 00:41:18,720
S'il vous plaît, rejoignez-moi ici, n'est-ce pas ?

787
00:41:24,080 --> 00:41:28,320
Et donc vous savez ce qui se passe ensuite.

788
00:41:28,320 --> 00:41:30,480
Une question demeure.

789
00:41:30,480 --> 00:41:35,880
Gloria, es-tu vraiment un traître
ou es-tu fidèle ?

790
00:41:37,000 --> 00:41:39,760
C'est incroyable que
la plupart d'entre vous disent

791
00:41:39,760 --> 00:41:41,480
les traîtres sont pour la plupart des mecs,

792
00:41:41,480 --> 00:41:43,920
mais vous votez toujours pour moi.

793
00:41:43,920 --> 00:41:48,640
Mais je suis heureux de dire

794
00:41:48,640 --> 00:41:51,160
que tu es toujours idiot.

795
00:41:52,360 --> 00:41:53,920
Je suis un fidèle.

796
00:42:10,720 --> 00:42:13,320
Des traîtres, très impressionnants -

797
00:42:13,320 --> 00:42:17,560
maintenir une telle séquence de victoires.

798
00:42:18,760 --> 00:42:24,280
Êtes-vous inarrêtable ?
Eh bien, seul le temps nous le dira.

799
00:42:24,280 --> 00:42:28,040
Hélas, il n’en reste plus grand-chose.

800
00:42:29,080 --> 00:42:30,880
Grosse journée demain.

801
00:42:33,640 --> 00:42:34,640
(EXPIRE)

802
00:42:34,640 --> 00:42:36,800
je pensais vraiment
nous allions faire la fête.

803
00:42:40,640 --> 00:42:41,640
Ouais.

804
00:42:43,680 --> 00:42:45,800
Ce n'est pas mon genre d'être sans voix.

805
00:42:45,800 --> 00:42:48,080
Non, nous sommes tous assez choqués,
en fait.

806
00:42:48,080 --> 00:42:51,000
Deux personnes ici ne sont pas choquées.

807
00:42:51,000 --> 00:42:53,240
Je me sens vraiment énervé.

808
00:42:53,240 --> 00:42:55,560
Nous avons perdu un autre fidèle.

809
00:42:57,480 --> 00:43:00,040
Sam et moi avons travaillé ensemble
depuis longtemps

810
00:43:00,040 --> 00:43:02,080
et maintenant je ne pense pas

811
00:43:02,080 --> 00:43:04,400
Sam est un fidèle à 100 %.

812
00:43:04,400 --> 00:43:06,000
Hum.

813
00:43:06,000 --> 00:43:07,640
Je vois juste du rouge.

814
00:43:14,760 --> 00:43:17,360
Dès que Gloria est montée là-bas
et a dit qu'elle était fidèle,

815
00:43:17,360 --> 00:43:21,400
Je suis juste allé dans ma tête,
"Sam est le traître."

816
00:43:21,400 --> 00:43:23,440
Il s'est suicidé
quand il avait ce bouclier

817
00:43:23,440 --> 00:43:25,480
et il agit de manière stupide
comme s'il ne connaissait pas la règle.

818
00:43:27,000 --> 00:43:29,840
J'ai été trompé et dupé,

819
00:43:29,840 --> 00:43:31,800
donc plus de Mr Nice Lamb.

820
00:43:37,960 --> 00:43:39,880
Je veux me venger.

821
00:43:44,000 --> 00:43:46,680
SAM : On t'a offert un verre.
Nous allons porter un toast à Gloria.

822
00:43:46,680 --> 00:43:48,800
(EXPIRE) À Gloria.

823
00:43:48,800 --> 00:43:50,480
TOUS : À Gloria.
SARAH : Bravo.

824
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
Je sais que j'y vais. (RIRES)

825
00:44:02,600 --> 00:44:04,600
Aww, ne dis pas ça.

826
00:44:04,600 --> 00:44:09,320
Non. Alors, je vais juste dire
qui je pense que sont les deux traîtres.

827
00:44:09,320 --> 00:44:10,840
Et c'est toi...

828
00:44:12,440 --> 00:44:13,840
..et toi.

829
00:44:16,120 --> 00:44:18,880
Je n'ai aucune explication.
C'est ce avec quoi je pars.

830
00:44:18,880 --> 00:44:20,680
Est-ce que tu viens de me montrer du doigt ?
Oui.

831
00:44:20,680 --> 00:44:21,680
D'ACCORD.

832
00:44:21,680 --> 00:44:23,000
C'est ma dernière nuit,

833
00:44:23,000 --> 00:44:25,600
donc je dis juste qui je pense que c'est
avant d'être assassiné.

834
00:44:25,600 --> 00:44:26,880
Donc, c'est à l'improviste.

835
00:44:26,880 --> 00:44:28,920
Eh bien, je suis énervé
parce que nous venons de nous débarrasser de...

836
00:44:28,920 --> 00:44:31,000
On vient de se débarrasser de Gloria,
un autre fidèle.

837
00:44:31,000 --> 00:44:32,600
Je me suis débarrassé de cinq fidèles.

838
00:44:32,600 --> 00:44:35,600
Comment se fait-il que tu sois le seul
qui a inventé Simone et Keith ?

839
00:44:35,600 --> 00:44:37,160
Je n'ai pas trouvé Simone.

840
00:44:37,160 --> 00:44:39,000
Tu me l'as dit, Keith.

841
00:44:39,000 --> 00:44:40,800
Ce sont tous les noms
que vous avez imaginé.

842
00:44:40,800 --> 00:44:43,200
Juste parce que j'ai évoqué son nom
ça ne veut pas dire que je le commence.

843
00:44:43,200 --> 00:44:45,320
Non, mais vous avez fait avancer ce programme.

844
00:44:47,160 --> 00:44:50,160
C'est tellement aléatoire pour toi
dire ça maintenant, pour être honnête.

845
00:44:50,160 --> 00:44:52,160
Eh bien, je sais
c'est ma dernière nuit ici.

846
00:44:53,680 --> 00:44:55,680
Oh, eh bien, c'est bon à savoir
où tu en es, Liam.

847
00:44:55,680 --> 00:44:56,880
Ouais.

848
00:45:05,440 --> 00:45:07,080
Salutations. J'espère que cela ne vous dérange pas.

849
00:45:07,080 --> 00:45:10,760
J'ai remplacé vos commandes de boissons habituelles
avec du champagne ce soir

850
00:45:10,760 --> 00:45:14,040
pour célébrer mes cinq derniers,

851
00:45:14,040 --> 00:45:17,960
et parce que c'est une telle fête,

852
00:45:17,960 --> 00:45:21,560
J'ai organisé, eh bien,
une petite surprise pour vous tous.

853
00:45:21,560 --> 00:45:26,440
Quelque chose auquel je me suis accroché
depuis un certain temps, en fait.

854
00:45:28,400 --> 00:45:32,280
Je voulais tous vous récompenser
pour votre bonne fortune.

855
00:45:34,160 --> 00:45:35,920
(EXPIRE)

856
00:45:35,920 --> 00:45:38,000
Voulez-vous savoir ce que c'est ?

857
00:45:38,000 --> 00:45:39,840
Oui s'il vous plait.
SARAH : Dites-nous.

858
00:45:40,920 --> 00:45:44,560
Ce soir, j'ai organisé
pour qu'il n'y ait pas de meurtre.

859
00:45:44,560 --> 00:45:45,920
Oh.

860
00:45:45,920 --> 00:45:47,640
Alors félicitations à tous.

861
00:45:47,640 --> 00:45:50,560
Bravo, bravo, bravo.
SAM : Putain de serment.

862
00:45:50,560 --> 00:45:52,560
Oh, c'est gênant.

863
00:45:52,560 --> 00:45:54,600
Il n'y a pas de meurtre ce soir.

864
00:45:54,600 --> 00:45:56,440
Euh...

865
00:45:56,440 --> 00:45:57,640
Bravo.

866
00:45:57,640 --> 00:46:01,200
Ce qui devrait être une bonne nouvelle
pour chacun d'entre vous,

867
00:46:01,200 --> 00:46:02,440
J'aurais pensé.

868
00:46:02,440 --> 00:46:04,280
je ne sais pas
comment nous allons y jouer.

869
00:46:04,280 --> 00:46:05,440
Acclamations.

870
00:46:05,440 --> 00:46:09,000
Normalement, s'ils viennent me chercher,
ils sont assassinés,

871
00:46:09,000 --> 00:46:13,200
mais Liam pourrait vraiment travailler
avec Blake maintenant, avec Sarah,

872
00:46:13,200 --> 00:46:16,080
et débarrasse-toi de moi
dans le prochain bannissement

873
00:46:16,080 --> 00:46:17,840
et puis la merde frappe le ventilateur.

874
00:46:18,920 --> 00:46:19,920
(EXPIRE FORTEMENT)

875
00:46:19,920 --> 00:46:21,440
Salut.

876
00:46:21,440 --> 00:46:23,400
CONCURRENTS : Salut.
Mmmm. Mmmm !

877
00:46:23,400 --> 00:46:25,040
SAM : Cela ne faisait pas partie de mon plan de match.

878
00:46:27,040 --> 00:46:28,960
Ouais, je ne suis pas très content de ça.

879
00:46:28,960 --> 00:46:30,440
Merci Rodger !

880
00:46:32,880 --> 00:46:35,000
Ouais. (BIP)

881
00:46:38,280 --> 00:46:42,120
La prochaine fois, ce sera le dernier chapitre.

882
00:46:42,120 --> 00:46:45,360
SAM : Les cinq derniers. C'est incroyable.

883
00:46:45,360 --> 00:46:48,720
Le sentiment en ce moment,
c'est incroyable.

884
00:46:48,720 --> 00:46:50,640
Il n'en reste que cinq...

885
00:46:52,160 --> 00:46:53,440
C'est un jeu dangereux.

886
00:46:53,440 --> 00:46:55,440
C'est un jeu très, très dangereux.

887
00:46:55,440 --> 00:46:57,880
..deux fidèles et trois traîtres...

888
00:46:57,880 --> 00:46:59,520
LIAM : Allez, allez, allez, allez !

889
00:46:59,520 --> 00:47:02,280
..et un prix qui change la vie
en jeu...

890
00:47:02,280 --> 00:47:06,320
Ce soir, c'est nous contre eux.
Nous contre eux.

891
00:47:06,320 --> 00:47:08,840
..les fidèles
éliminer un traître ?

892
00:47:08,840 --> 00:47:10,520
LIAM : Je vais chercher Sam.

893
00:47:10,520 --> 00:47:13,400
J'ai été trompé et trompé par lui.
Je veux me venger.

894
00:47:13,400 --> 00:47:14,840
Ou...

895
00:47:14,840 --> 00:47:16,600
Tu as écrit mon nom
une fois auparavant,

896
00:47:16,600 --> 00:47:18,240
alors qu'est-ce qui t'arrête
de refaire ça ?

897
00:47:18,240 --> 00:47:20,280
..les tueurs de sang-froid...

898
00:47:20,280 --> 00:47:21,880
Nous sommes des connards traîtres.
Ouais.

899
00:47:21,880 --> 00:47:23,480
C'est ce que nous avons été.
Ouais.

900
00:47:23,480 --> 00:47:25,120
..s'abattre ?

901
00:47:25,120 --> 00:47:29,840
Je suis assis ici en train de concocter
un moyen de prendre l'argent.

902
00:47:29,840 --> 00:47:33,840
Il y a encore
une méfiance sous-jacente.

903
00:47:34,960 --> 00:47:36,440
Personne ne fait confiance à personne.

904
00:47:37,440 --> 00:47:39,040
SAM : j'ai fini
tout le gros du travail,

905
00:47:39,040 --> 00:47:40,440
Je me débarrasse de tous les fidèles,

906
00:47:40,440 --> 00:47:41,840
Je fais tout le travail,

907
00:47:41,840 --> 00:47:43,280
alors maintenant je dois être payé.

908
00:47:47,360 --> 00:47:49,680
Légendes de Red Bee Media